Бетти Смит - Дерево растет в Бруклине

[ultima_thule]

 Я ждала эту книгу потому, что она про Бруклин. Но получила гораздо больше, чем просто культурно-страноведческо-биографический роман.

"Фрэнси Нолан видит мир не таким, как другие, – она подмечает хорошее и плохое, знает, что жизнь полна несправедливости, но при этом полна добрых людей. Она каждый день ходит в библиотеку за новой книгой и читает ее, сидя на пожарном балконе в тени огромного дерева. И почти все считают ее странноватой. Семья Фрэнси живет в бедняцком районе Бруклина, и все соседи знают, что без драм у Ноланов не обходится. Отец, Джонни, невероятный красавец, сын ирландских эмигрантов, работает поющим официантом и часто выпивает, поэтому матери, Кэти, приходится работать за двоих, чтобы прокормить семью. Да еще и сплетни подогревает сестра Кэти, тетушка Сисси, которая выходит замуж быстрее, чем разводится с мужьями. Но при этом дом Ноланов полон любви, и все счастливы, несмотря на трудную жизнь. Каждый из них верит, что завтра будет лучше, но понимает, что сможет выстоять перед любыми нападками судьбы. Почему у них есть такая уверенность? Чтобы понять это, нужно познакомиться с каждым членом семьи".

Книга потрясающая. Она очень неторопливая, и автор подробно с юмором, грустью или иронией рассказывает о каждом члене семьи Ноланов. Все герои получились на удивление яркими и живыми, нет ни одного статиста или функции. И ни один не оставляет равнодушным. Что касается меня, то я восхищаюсь всеми женщинами Ромли, но Сисси — особенно.

Атмосфера в книге также потрясающая. Действие начинается в 1908 году, когда Фрэнси еще 10 лет. Автор, конечно, рассказывает о домах Бруклина, его районах, но в первую очередь она говорит о его жителях. И каждый из них особенный.

Вообще книга, несмотря на то, что в ней постоянно происходят мелкие и большие происшествия, как будто дышит покоем и уверенностью всех героев, что рано или поздно все будет хорошо.

Для себя хочу отметить, что Дерево растет в Бруклине — одна из тех книг, что приходят сами, в тот момент, когда они нужны.

 

Цитаты: 

«Someday you’ll remember what I said and you’ll thank me for it.» Francie wished adults would stop telling her that. Already the load of thanks in the future was weighing her down. She figured she’d have to spend the best years of her womanhood hunting up people to tell them that they were right and to thank them.

*

“Dear God," she prayed, "let me be something every minute of every hour of my life. Let me be gay; let me be sad. Let me be cold; let me be warm. Let me be hungry...have too much to eat. Let me be ragged or well dressed. Let me be sincere - be deceitful. Let me be truthful; let me be a liar. Let me be honorable and let me sin. оnly let me be something every blessed minute. And when I sleep, let me dream all the time so that not оne little piece of living is ever lost.” 

*

From that time оn, the world was hers for the reading. She would never be lonely again, never miss the lack of intimate friends. Books became her friends and there was оne for every mood. There was poetry for quiet companionship. There was adventure when she tired of quiet hours. There would be love stories when she came into adolescence and when she wanted to feel a closeness to someone she could read a biography. оn that day when she first knew she could read, she made a vow to read оne book a day as long as she lived. 

*

...consoling herself with the vow that when she grew up, she would work hard, save money and buy every single book she liked. 

*

People always think that happiness is a faraway thing, something complicated and hard to get. Yet, what little things can make it up; a place of shelter when it rains - a cup of strong hot coffee when you're blue; for a man, a cigarette for contentment; a book to read when you are alone - just to be with someone you love. Those things make happiness. 

*

Sometimes when you had nothing at all and it was raining and you were alone in the flat, it was wonderful to know that you could have something even though it was оnly a cup of black and bitter coffee 

*

Он требовал от нее всю ее жизнь так запросто, словно приглашал на танец. И она обещала отдать ему всю свою жизнь так просто, словно говорила "привет" или "до свидания".

*

Пока Фрэнси читала, она находилась в согласии с миром и была так счастлива, как только девочка может быть счастлива от хорошей книги и блюдечка сладостей. Когда она одна в доме, тень от листьев ползет по двору и день клонится к вечеру".